1
00:00:03,524 --> 00:00:09,224
6:57, 6:58, 6:59. Sete
minutos. Continue, amigo.

2
00:00:09,297 --> 00:00:11,629
Frank, você está vendo isso? estou trabalhando
nas partes de frango aqui.

3
00:00:11,699 --> 00:00:13,929
Esqueça as partes de frango. Charlie é
prestes a quebrar o recorde mundial...

4
00:00:14,001 --> 00:00:15,935
por prender a respiração...
ele tem até sete minutos.

5
00:00:16,003 --> 00:00:19,461
Retire os pães do radiador. Esqueça o
pães. Seremos mundialmente famosos depois disso.

6
00:00:19,540 --> 00:00:21,474
Charlie, como você está?
Preciso respirar, cara.

7
00:00:21,542 --> 00:00:23,806
Não, Charlie, não respire! Um
mais um minuto! Os pães vão queimar!

8
00:00:23,878 --> 00:00:25,812
Não faça isso!
Ah! Ah! Ah!

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,474
Vamos! Você está respirando?
Claro que estou respirando!

10
00:00:28,549 --> 00:00:31,575
Bem, você estragou tudo. Nós poderíamos ter
ficou famoso. Poderíamos ter sido famosos.

11
00:00:31,652 --> 00:00:35,952
Entre!
Oi. Eu... Ah, eu estou, uh...

12
00:00:36,023 --> 00:00:38,423
O que você quer, senhora?
Ai!

13
00:00:38,492 --> 00:00:41,984
Uh, meu nome é Betty Canuso,
e não sei se você ouviu...

14
00:00:42,063 --> 00:00:46,022
mas há uma semana, a Eastern State Correctional
A instalação foi forçada a liberar...

15
00:00:46,100 --> 00:00:49,126
25% de seus presos
devido à superlotação.

16
00:00:49,203 --> 00:00:53,367
Estado Oriental? É onde meu pai está. Talvez
eles deixaram meu pai sair. Eles deixaram meu pai sair?

17
00:00:53,441 --> 00:00:55,909
Como eu saberia disso?

18
00:00:55,977 --> 00:00:59,845
Ouça, estou aqui por causa de um homem chamado
Wendell Albright, um criminoso sexual registrado.

19
00:00:59,914 --> 00:01:02,212
Ele se mudou para este bairro.
Sim.

20
00:01:02,283 --> 00:01:05,047
Espero que, ao aumentar a conscientização, possamos
forçá-lo a sair do bairro...

21
00:01:05,119 --> 00:01:07,883
e longe de nossos filhos, você sabe,
de uma vez por todas. Isso continua e continua.

22
00:01:07,955 --> 00:01:10,788
Há algo que você precisa de nós?
Porque estamos no meio de algo.

23
00:01:10,858 --> 00:01:12,849
Por favor poste estes
folhetos em qualquer lugar que você puder.

24
00:01:12,927 --> 00:01:14,861
Ok, ok, ok.
Sim, sim, sim.

25
00:01:14,929 --> 00:01:16,829
Tudo bem. OK. Obrigado
você pelo seu tempo.

26
00:01:16,897 --> 00:01:19,695
Fora. Sair. Sair.
Algumas pessoas não têm noção...

27
00:01:19,767 --> 00:01:24,204
dos meus limites pessoais e
propriedade. Vamos armar a merda de novo.

28
00:01:24,271 --> 00:01:26,899
Puta merda!
O que?

29
00:01:26,974 --> 00:01:29,636
Esse cara se parece com Dennis.

30
00:02:03,678 --> 00:02:06,613
Eu não pareço com esse cara.

31
00:02:06,681 --> 00:02:09,206
Você está falando sério, cara? O que
vocês estão falando?

32
00:02:09,283 --> 00:02:12,116
Ele tem, tipo, 40 anos. Oh meu Deus.
Olhe para a mandíbula dele. Olhe para o queixo dele.

33
00:02:12,186 --> 00:02:15,678
Sua mandíbula está exatamente onde eu não olho
como ele. Sua mandíbula é gorda e é...

34
00:02:15,756 --> 00:02:20,056
Vá, tipo, até aqui atrás. Eu nunca vou isso
muito atrás. Quando eu faço isso, não acontece isso.

35
00:02:20,127 --> 00:02:22,618
Eu te dou seis a oito meses antes
você começa a se parecer exatamente com aquele cara.

36
00:02:22,697 --> 00:02:25,029
Isso é loucura, cara.
Não há semelhança...

37
00:02:28,035 --> 00:02:31,630
Olá. Pai. Eles fizeram
deixe você sair. Oh meu Deus.

38
00:02:31,706 --> 00:02:34,971
Não me toque. Certo. É assim que
vai. Ei, ei, venha conhecer meus amigos.

39
00:02:35,042 --> 00:02:36,873
Pessoal, este é meu pai.
Bem, Charlie, você sabe.

40
00:02:36,944 --> 00:02:40,038
Ei, ei, cara.
Ei, a propósito...

41
00:02:40,114 --> 00:02:43,447
sinto muito por toda aquela heroína
incidente na bunda, mas o negócio é o seguinte.

42
00:02:43,517 --> 00:02:46,645
Eu tive minha bunda cheia como um Natal
meia, e eu queria ir...

43
00:02:46,721 --> 00:02:49,087
Fiquei um pouco nervoso,
tudo saiu de dentro de mim.

44
00:02:49,156 --> 00:02:52,319
Wendell "Olhos Curtos".
Eles deixaram você sair também, hein?

45
00:02:52,393 --> 00:02:55,954
O que? Não, eu não sou Wendell
"Olhos Curtos." Eu não te esfaqueei uma vez?

46
00:02:56,030 --> 00:02:59,431
Não, você nunca esfaqueou... Olha, eu não sou
Wendell, ok? Não sou um molestador sexual de crianças.

47
00:02:59,500 --> 00:03:02,025
Meu nome é Dennis Reynolds. eu sou
bonito e cinzelado e...

48
00:03:02,103 --> 00:03:05,129
Agora você me fez pensar. eu
tenho que ir me olhar no espelho.

49
00:03:05,206 --> 00:03:07,936
Pai, o que você vai fazer agora
que você está fora? Eu preciso de um emprego.

50
00:03:08,008 --> 00:03:12,001
Bem, vou te dizer uma coisa. Acabei de receber um
ideia. Segurança. Bem-vindo a bordo, amigo.

51
00:03:12,079 --> 00:03:15,480
Certo.
Bom pensamento.

52
00:03:15,549 --> 00:03:17,608
Posso falar com você por
um segundo, pessoal?

53
00:03:17,685 --> 00:03:20,518
Oh sim. Cara, Dee, isso
cara realmente gosta do seu cabelo.

54
00:03:20,588 --> 00:03:23,523
Sim, ele quer. Isto é muito
plano ruim. O que? Qual deles?

55
00:03:23,591 --> 00:03:26,424
Esse homem não deveria trabalhar
aqui. Por que você está nos atacando?

56
00:03:26,494 --> 00:03:30,430
Esse cara parece que quer me comer.
Ele já comeu alguém que você conhece?

57
00:03:30,498 --> 00:03:32,432
Eu não acho.

58
00:03:32,500 --> 00:03:36,095
Não. Mas seria muito legal se
ele fez. Sim, isso é muito legal.

59
00:03:36,170 --> 00:03:38,798
Pense na dedicação que você tem
colocar em comer um corpo humano.

60
00:03:38,873 --> 00:03:41,137
Se ele tem esse tipo de
compromisso, imagine o que...

61
00:03:41,208 --> 00:03:43,938
Filho, onde está o telefone?
Você tem planos, pai?

62
00:03:44,011 --> 00:03:47,447
Porque eu estava pensando que poderíamos fazer alguma coisa
coisas de pai e filho. Tenha uma pegadinha. Falar.

63
00:03:47,515 --> 00:03:50,575
Não, eu não vou fazer isso.
Mas vou te dizer uma coisa.

64
00:03:50,651 --> 00:03:56,021
Aqui está uma lista de, uh, todas as pessoas que eu, uh,
prometi visitar depois que eu saísse da prisão.

65
00:03:56,090 --> 00:04:00,550
Talvez você possa me levar por aí, ajude
eu cuido de alguns deles, hmm?

66
00:04:00,628 --> 00:04:02,892
Cuidar de alguns deles?
Ok, isso parece legal.

67
00:04:02,963 --> 00:04:06,455
Você tem um carro? Não. Dennis faz,
mas ele não me dá as chaves.

68
00:04:06,534 --> 00:04:09,059
Isso não será um problema.

69
00:04:10,638 --> 00:04:12,572
Eu não quero Mac
pai trabalhando em nosso bar.

70
00:04:12,640 --> 00:04:15,473
Eu estava me olhando no espelho e tive que
digo, parece muito bom aqui.

71
00:04:15,543 --> 00:04:18,535
O queixo parece bom... Você está ouvindo
para mim? Eu não quero ser comido.

72
00:04:18,612 --> 00:04:21,206
Comido? Ele come pessoas? Isso é
incrível. Isso não é incrível.

73
00:04:21,282 --> 00:04:24,012
Por que vocês acham que comer
gente é incrível? Simplesmente é.

74
00:04:24,084 --> 00:04:26,985
Idiota!
O que? Você viu isso?

75
00:04:27,054 --> 00:04:29,079
Sim, eu vi isso. Ouça,
Preciso da sua ajuda, ok?

76
00:04:29,156 --> 00:04:32,387
Você é co-proprietário do bar e está
provavelmente a única pessoa que Mac ouve...

77
00:04:32,459 --> 00:04:36,088
e eu preciso que você fale com ele... Dee, você é
explodindo isso completamente fora de proporção.

78
00:04:36,163 --> 00:04:38,859
O pai do Mac provavelmente não viu
uma mulher há muito tempo.

79
00:04:38,933 --> 00:04:41,197
E assim que ele se deparar
um que seja realmente atraente...

80
00:04:41,268 --> 00:04:45,034
ele vai esquecer tudo sobre você, assim como
qualquer outro homem faz. Por que você faz isso?

81
00:04:45,105 --> 00:04:47,403
Perverter!
Idiota!

82
00:04:47,474 --> 00:04:51,205
Perverter? Idiota? Por que as pessoas
gritando comigo nas ruas, Dee?

83
00:04:51,278 --> 00:04:53,610
Poderia ter algo
a ver com isso.

84
00:04:53,681 --> 00:04:55,672
O que?

85
00:04:59,687 --> 00:05:01,882
Isso vai ser um problema para mim.

86
00:05:04,925 --> 00:05:08,759
Leve a TV também. Franco! O que
o que diabos está acontecendo aqui, cara?

87
00:05:08,829 --> 00:05:14,062
Estou indo embora. Tem sido ótimo, mas eu consegui
para tirar algo mais da minha vida.

88
00:05:14,134 --> 00:05:16,034
Bem, por que você está pegando todas as minhas merdas?

89
00:05:16,103 --> 00:05:19,698
Bem, foi muito difícil dizer de quem era
de quem, então decidi levar tudo.

90
00:05:19,773 --> 00:05:22,469
Você nunca usa isso.
Eu uso isso o tempo todo.

91
00:05:22,543 --> 00:05:25,535
É a única coisa que uso. Todos
certo, vá devagar, Frank. Desacelerar.

92
00:05:25,613 --> 00:05:27,547
O que diabos é isso?

93
00:05:27,615 --> 00:05:31,483
Charlie, preciso de uma mulher. Eu preciso de uma mulher
cozinhar para mim e limpar tudo...

94
00:05:31,552 --> 00:05:33,816
e alguém que fará
tudo que eu digo.

95
00:05:33,888 --> 00:05:35,913
Isso é apenas uma empregada.
Você quer uma empregada? Sim.

96
00:05:35,990 --> 00:05:39,756
Isso mesmo. Uma empregada.
Uma empregada com quem posso transar.

97
00:05:39,827 --> 00:05:42,762
Bem, que diabos,
cara? Quero dizer... O quê?

98
00:05:42,830 --> 00:05:45,628
Eu pensei que tínhamos um lindo doce
coisa acontecendo aqui. Estou errado?

99
00:05:45,699 --> 00:05:50,500
Tínhamos um bom negócio acontecendo. Nós saímos.
Nós... quebramos recordes, comemos restos de frango.

100
00:05:50,571 --> 00:05:52,163
Eu sei que você vai
sinto minha falta. Não me abrace!

101
00:05:52,239 --> 00:05:55,333
Saia... Saia do meu apartamento. Cara,
Eu não preciso de você. Não, espere, espere.

102
00:05:55,409 --> 00:05:57,502
Quer saber, cara? Antes
você vai, lembre-se de uma coisa.

103
00:05:57,578 --> 00:06:02,777
Tivemos a vida mais doce que dois homens podem
temos juntos, e você está abandonando isso.

104
00:06:02,850 --> 00:06:05,148
Charlie, você vai ter
para lidar com isso. Você sabe por quê?

105
00:06:05,219 --> 00:06:07,449
Porque eu preciso daquela empregada.

106
00:06:07,521 --> 00:06:10,718
Tudo bem. Mas você não vai fazer
muito bem sem esse cara.

107
00:06:10,791 --> 00:06:15,057
Porque posso não ser muito, Frank, mas, uh, eu
acho que você vai descobrir que sou um ótimo negócio...

108
00:06:15,129 --> 00:06:17,757
uma vez que você está lá fora em seu
próprio, e direi o que mais.

109
00:06:17,831 --> 00:06:20,265
Você não vai encontrar um estrondo
empregada doméstica, porque não existe tal coisa.

110
00:06:20,334 --> 00:06:24,703
Eu já fiz.
Sua mãe. Adeus.

111
00:06:32,579 --> 00:06:35,639
Ok, vamos lá.

112
00:06:35,716 --> 00:06:38,776
Já se passaram cerca de 30 minutos, pai.
O que você estava fazendo lá em cima?

113
00:06:38,852 --> 00:06:43,482
Hum? Oh, apenas, uh, acompanhando
com minha, uh, correspondência.

114
00:06:43,557 --> 00:06:46,151
Ah, isso parece legal.
Como foi?

115
00:06:46,226 --> 00:06:49,889
Bem, houve um pouco
de uma luta, mas, uh...

116
00:06:49,964 --> 00:06:52,296
acabou bem.
Ah, que bom.

117
00:06:52,366 --> 00:06:55,529
Bom. Então, hum... Ei, eu estava pensando
poderíamos sair, você sabe.

118
00:06:55,602 --> 00:06:57,627
Eu estava pensando que poderíamos
vá em um encontro duplo.

119
00:06:57,705 --> 00:07:01,163
Vá para a partida. Com, encontre um casal para nós
de mulheres gostosas. O que você acha?

120
00:07:01,241 --> 00:07:04,677
Não.
Não. Ok. Ah!

121
00:07:04,745 --> 00:07:08,340
Poderíamos fazer uma viagem. Ei, pai,
vamos para Cooperstown, Nova York.

122
00:07:08,415 --> 00:07:11,441
Eu sempre quis ir ao
Hall da Fama do Beisebol com meu pai.

123
00:07:11,518 --> 00:07:14,351
Você quer fazer isso
comigo, pai? Ligue o carro.

124
00:07:14,421 --> 00:07:16,355
OK.

125
00:07:16,423 --> 00:07:19,722
Vou ligar o carro. Isso é bom.
Hum, apenas me ensine novamente aqui.

126
00:07:19,793 --> 00:07:23,661
É o amarelo para o preto
um, ou há laranja envolvida?

127
00:07:23,731 --> 00:07:25,665
Vermelho.
Vermelho. Apenas vermelho.

128
00:07:25,733 --> 00:07:29,931
Lá vamos nós. Trabalho em equipe, certo?
Um pouco de trabalho em equipe entre pai e filho.

129
00:07:31,338 --> 00:07:34,239
Ok, aqui vamos nós.
Coloque o cinto de segurança.

130
00:07:34,308 --> 00:07:36,742
Ou não. Aqui vamos nós.

131
00:07:38,846 --> 00:07:40,780
Parece ótimo.
Pare de brincar com isso.

132
00:07:40,848 --> 00:07:43,214
Eu sei que parece ótimo. Eu apenas
quero ter certeza de que a cola agüenta.

133
00:07:43,283 --> 00:07:46,309
Lembre-se, esta é uma operação dupla. Nós queremos
para provar que você não é Wendell Albright...

134
00:07:46,387 --> 00:07:49,015
mas prove que você é
um cara legal. Bom rapaz?

135
00:07:49,089 --> 00:07:51,887
Verificar. Isso vem naturalmente
para mim. Ótimo. Agora passo um.

136
00:07:51,959 --> 00:07:54,587
Esse cara é um pouco barrigudo, certo?
Você não está. Você tem um ótimo corpo.

137
00:07:54,661 --> 00:07:58,097
Mas como devemos ver isso com isso
camisa ondulada que você vestiu? Tire essa coisa.

138
00:07:58,165 --> 00:08:02,192
Uau. Espere um segundo, Dee. Eu não posso simplesmente estourar meu
sem camisa no meio de um parque. Você está louco?

139
00:08:02,269 --> 00:08:04,203
Eu sinto que você está
não usando sua cabeça.

140
00:08:04,271 --> 00:08:08,401
Qual a melhor maneira de diferenciá-lo disso
gordo do que exibir esse corpo incrível?

141
00:08:08,475 --> 00:08:12,468
Há um corpo incrível sob esta camisa.
Vou tirar a camisa. Eu preciso mostrar isso.

142
00:08:12,546 --> 00:08:17,040
Isso é o que estou pensando. Você vai até lá
e montar uma clínica de ginástica para essas crianças.

143
00:08:17,117 --> 00:08:19,312
Mostre que você se importa
seu corpo físico.

144
00:08:19,386 --> 00:08:22,150
Eu me importo com as crianças. eu nunca faria
machucar as crianças, mas eu me importo com elas.

145
00:08:22,222 --> 00:08:24,156
Absolutamente. eu vou
vá fazer isso agora mesmo.

146
00:08:24,224 --> 00:08:27,887
Dê uma volta.
Trabalhe essas barras de macaco.

147
00:08:30,330 --> 00:08:32,764
Ei, pessoal. Olá.

148
00:08:32,833 --> 00:08:37,327
Estou trabalhando com um programa que
assimila molestadores de crianças condenados...

149
00:08:37,404 --> 00:08:39,338
de volta ao seu bairro.

150
00:08:39,406 --> 00:08:43,866
Crianças, como vocês estão hoje? É
um dia lindo e ensolarado, não é?

151
00:08:43,944 --> 00:08:47,141
Aqui, reúnam-se por um segundo. eu quero
para conversar com vocês, crianças, sobre preparo físico.

152
00:08:47,214 --> 00:08:50,308
Agora não somos responsáveis por fazer
certeza que essas pessoas estão reabilitadas...

153
00:08:50,384 --> 00:08:54,286
mas esse cara cumpriu sua pena e ele
merece uma segunda chance, não acha?

154
00:08:54,354 --> 00:08:57,949
É ele mesmo
aí conversando com seus filhos.

155
00:09:00,027 --> 00:09:04,862
Sim. Legal e muito acima disso
barra para que você possa trabalhar esses músculos.

156
00:09:04,932 --> 00:09:08,265
Porque você quer que seus músculos estalem, você
entendeu? Você vê como esses peitorais estão estourando?

157
00:09:08,335 --> 00:09:11,361
Dê uma boa olhada neste corpo.
Este corpo é cinzelado. Este corpo é...

158
00:09:11,438 --> 00:09:14,100
Vocês tenham um ótimo dia. Alguns
as pessoas na sociedade não são muito musculosas.

159
00:09:14,174 --> 00:09:16,108
Você deve notar a diferença.

160
00:09:16,176 --> 00:09:18,804
Deixe-me mostrar outro tendão
esticar. Este é muito bom.

161
00:09:18,879 --> 00:09:21,177
Você vai fazer suas pernas
em um "V." Simples assim.

162
00:09:21,248 --> 00:09:25,207
Você vai juntar as mãos
e estique-se bem e baixo.

163
00:09:25,285 --> 00:09:28,482
Não tenha medo de se expor.
Isso não é constrangedor. É uma coisa boa.

164
00:09:28,555 --> 00:09:32,389
Deixe esses isquiotibiais bem e
solto. Isso é real... Ei, pervertido.

165
00:09:34,595 --> 00:09:37,029
Ah Merda.

166
00:09:40,035 --> 00:09:43,061
Um jantar?
Eu não acho.

167
00:09:43,138 --> 00:09:45,197
Estou lhe dizendo, Frank,
vai ser incrível.

168
00:09:45,274 --> 00:09:48,937
Todo mundo estará lá.
Minha mãe, meu pai, Charlie.

169
00:09:49,011 --> 00:09:52,503
Não, Mac, acho que não estou
nunca vou deixar este lugar.

170
00:09:52,581 --> 00:09:57,644
Recortes de unhas sob comando. Massagens e
trabalhos manuais sendo jogados como pão quente.

171
00:09:57,719 --> 00:10:00,153
Esta é uma festa em sua homenagem.

172
00:10:00,222 --> 00:10:02,816
Estamos comemorando
seu novo relacionamento.

173
00:10:02,891 --> 00:10:05,519
Posso trazer minha empregada?

174
00:10:05,594 --> 00:10:07,994
Claro, cara. Você pode
traga quem você quiser.

175
00:10:09,064 --> 00:10:12,192
Bonnie!
Ah, sim, Frank?

176
00:10:12,267 --> 00:10:14,895
Pare de fazer lasanha.
Vamos sair hoje à noite.

177
00:10:14,970 --> 00:10:18,406
Oh. Ok, Frank.
Ela está dentro.

178
00:10:18,473 --> 00:10:21,067
Tudo bem, vejo você hoje à noite
às 8:00. E a armadilha está armada.

179
00:10:21,143 --> 00:10:23,077
Legal, mano.
O que diabos você está fazendo?

180
00:10:23,145 --> 00:10:26,581
Sifonando vinho em caixa.
Por que?

181
00:10:26,648 --> 00:10:29,481
Por que? Mano, isso é
o plano perfeito, cara.

182
00:10:29,551 --> 00:10:33,248
Cara, se deixarmos seu pai bêbado o suficiente, ele vai
vou ser capaz de ver além da aparência da sua mãe...

183
00:10:33,322 --> 00:10:36,519
além de sua pele,
todo aquele eczema e merda.

184
00:10:36,592 --> 00:10:38,651
Ele vai se apaixonar por
ela tudo de novo, amigo.

185
00:10:38,727 --> 00:10:42,322
Agora minha mãe fica tão beligerante
e quer dizer quando ela está bêbada, cara...

186
00:10:42,397 --> 00:10:46,891
ela vai levar Frank para a direita
de volta para meus braços. Em seus braços?

187
00:10:46,969 --> 00:10:50,234
Na minha... Na minha casa.
No meu futon e na minha casa...

188
00:10:50,305 --> 00:10:52,865
Eu vou ter Frank de volta, é
o que estou tentando dizer, cara.

189
00:10:52,941 --> 00:10:55,205
Certo. Onde estava tudo
esses potes vêm?

190
00:10:55,277 --> 00:10:58,110
Esvaziei todo o molho de tomate.
Hum.

191
00:10:58,180 --> 00:11:01,274
Parece-me que seria mais fácil
roubar a caixa do que potes de líquido.

192
00:11:01,350 --> 00:11:05,343
Não. Não. Os potes são...
É mais fácil... Você está vazio...

193
00:11:05,420 --> 00:11:08,548
Onde você estava há 10 minutos quando
Eu estava bolando esse plano, cara?

194
00:11:10,492 --> 00:11:13,757
Ok, eu ajudei você. Em
na verdade, ainda estou ajudando você.

195
00:11:13,829 --> 00:11:16,627
Estou lhe dando gelo para o seu
cara quebrada, então você liga para Mac agora.

196
00:11:16,698 --> 00:11:18,859
O que você está falando?
Você me ajudou a levar um chute na bunda.

197
00:11:18,934 --> 00:11:20,868
Estou começando a pensar
você fez isso de propósito.

198
00:11:20,936 --> 00:11:22,870
O que?
Sim.

199
00:11:22,938 --> 00:11:26,101
Ah, como você ousa dizer isso?
Você liga para Mac agora mesmo.

200
00:11:26,174 --> 00:11:28,108
Não, não vou ligar para Mac.
Não, não vou ligar para o Mac...

201
00:11:28,176 --> 00:11:30,337
porque você não está me ajudando
com esta situação de molestador.

202
00:11:30,412 --> 00:11:34,314
Vou ligar para o pai do Mac e dizer a ele que você está
disponível, que você estava perguntando sobre ele.

203
00:11:34,383 --> 00:11:36,943
Tudo bem, tudo bem. Eu vou te ajudar. Mas
então logo depois você está me ajudando.

204
00:11:37,019 --> 00:11:39,783
Sim. Sim.
Pau.

205
00:11:39,855 --> 00:11:42,255
Oh, mãe, você vai
parece tão bom para o seu encontro.

206
00:11:42,324 --> 00:11:44,622
Tudo bem, aqui vamos nós.

207
00:11:44,693 --> 00:11:48,527
Eu acho que isso deveria bastar.

208
00:11:48,597 --> 00:11:50,565
O que você acha?

209
00:11:50,632 --> 00:11:53,726
Não consigo ver a TV.

210
00:11:53,802 --> 00:11:56,600
Certo. Eu estava pensando que talvez você pudesse
desligue a TV, só por uma hora...

211
00:11:56,672 --> 00:11:59,470
Não consigo ver a TV. Mac, posso
falar com você aqui por um segundo?

212
00:11:59,541 --> 00:12:02,738
Sim. Eu estarei certo
de volta, ok? Ok, o que houve?

213
00:12:02,811 --> 00:12:05,245
Faça-me um favor, porque eu estou
realmente no mato aqui, mano.

214
00:12:05,314 --> 00:12:08,977
Eu preciso que você pegue um pouco desse espaguete
tempere as coisas com todo o vinho que contém...

215
00:12:09,051 --> 00:12:11,451
Eu preciso que você, tipo, esvazie
tudo... Do que você está falando?

216
00:12:11,520 --> 00:12:14,148
Estou tentando definir o que é certo
humor lá dentro. Você está brincando comigo?

217
00:12:14,222 --> 00:12:17,248
Eu sou o único aqui! Eu sou o único
uma cozinha! Esse é o meu problema, Charlie?

218
00:12:17,326 --> 00:12:20,124
E se não tivermos ambiente? Você
tenho ideia do que é preciso para cozinhar...

219
00:12:20,195 --> 00:12:22,288
Você quer um ambiente plano?
Saia da minha cozinha!

220
00:12:22,364 --> 00:12:24,127
Jesus Cristo, Charlie. Jesus
Cristo. Isto é um desastre!

221
00:12:24,199 --> 00:12:29,466
Este desastre está nas suas mãos, não nas minhas.
ok? Uau! Pai. Quando você chegou aqui?

222
00:12:29,538 --> 00:12:35,238
Shh. Certo. Certo.
Oh, uh, surpresa, mãe.

223
00:12:35,310 --> 00:12:40,441
Surpresa! Sim! É o papai. Vocês não
nos vemos há tanto tempo, né? É emocionante.

224
00:12:40,515 --> 00:12:42,483
Certo.

225
00:12:42,551 --> 00:12:44,610
Ei, pai. Pai,
mamãe não está bonita?

226
00:12:44,686 --> 00:12:46,620
Não.
Ah, garoto.

227
00:12:46,688 --> 00:12:49,748
Ah, garoto. Ah, garoto. Aqui nós
vá. Nossos convidados chegaram.

228
00:12:49,825 --> 00:12:52,191
Ah, desculpe. Quase,
uh, toquei em você novamente.

229
00:12:52,260 --> 00:12:56,663
Ok, pessoal, vocês estão prontos? Você está pronto?
Tudo bem, você parece pronto. Vamos fazê-lo.

230
00:12:56,732 --> 00:12:59,701
Está tudo acontecendo. Olá.
OI.

231
00:12:59,768 --> 00:13:01,633
Bem-vindo. Bem-vindo.
Obrigado.

232
00:13:01,703 --> 00:13:02,692
Você parece bem.
Obrigado.

233
00:13:02,771 --> 00:13:04,796
Posso levar seus casacos?
Bonnie, casaco.

234
00:13:04,873 --> 00:13:06,807
Oh.
Sentar.

235
00:13:06,875 --> 00:13:08,866
Amo você.
Hum.

236
00:13:08,944 --> 00:13:10,878
Droga, cara.
Duro, certo?

237
00:13:10,946 --> 00:13:14,677
Sim. Eu também acho. A mulher
prefere ser tratado como merda.

238
00:13:14,750 --> 00:13:16,980
Eu nunca vi
algo parecido na minha vida.

239
00:13:17,052 --> 00:13:21,352
Atenção, pessoal! Atenção,
todos! Seu jantar está servido.

240
00:13:21,423 --> 00:13:23,823
Ah!
Desça.

241
00:13:29,064 --> 00:13:31,692
Isto é delicioso, Charlie.

242
00:13:31,767 --> 00:13:36,568
Ora, obrigado, Mac. É
merda. Porcaria pura e não adulterada.

243
00:13:36,638 --> 00:13:38,868
Uh, mãe, como está a sua?

244
00:13:38,940 --> 00:13:42,535
Hum...

245
00:13:42,611 --> 00:13:47,014
é uma porcaria... puro,
porcaria não adulterada.

246
00:13:47,082 --> 00:13:50,051
Bem, não estou surpreso que você esteja dizendo
isso, considerando que caguei no seu.

247
00:13:50,118 --> 00:13:54,782
Não, ele não fez isso. Ele está brincando. Ele está brincando.
Charlie não cagou na comida de ninguém, ok?

248
00:13:54,856 --> 00:13:58,383
Mãe, você pode estar querendo um pouco mais
desta sangria de peru, lave essa porcaria.

249
00:13:58,460 --> 00:14:00,724
Não. Bonnie.
Ela não quer mais.

250
00:14:00,796 --> 00:14:03,560
Cale a boca, Frank. Você não sabe o que ela
quer mais do que ela sabe o que você quer.

251
00:14:03,632 --> 00:14:06,362
Você sabe quem sabe o que você quer? EU
fazer. Eu sempre soube o que você quer.

252
00:14:06,435 --> 00:14:09,199
E eu posso te dar o que você quiser.
Apenas deixe-me dar o que você quer.

253
00:14:09,271 --> 00:14:12,069
Acho que não, Charlie. Eu não
acho que sim. Vamos mudar de assunto.

254
00:14:12,140 --> 00:14:17,339
Pai. Pai, talvez você queira nos presentear
com uma história da prisão ou da minha infância?

255
00:14:17,412 --> 00:14:20,779
Hummm.
Oh meu Deus. Você estava na prisão?

256
00:14:20,849 --> 00:14:22,646
Sim.

257
00:14:22,717 --> 00:14:26,175
Isso é muito interessante, Lutero. Agora que você
e minha mãe estão abrindo um diálogo aqui...

258
00:14:26,254 --> 00:14:29,223
Não sei se você tirou algum tempo
do seu jantar para notar seus seios fartos.

259
00:14:29,291 --> 00:14:30,690
O que?
Charlie.

260
00:14:30,759 --> 00:14:33,319
O homem está na prisão há muito tempo
tempo. Ele provavelmente precisa de uma mulher.

261
00:14:33,395 --> 00:14:35,955
O que você pode ou não ter
conhecido é que minha mãe é...

262
00:14:36,031 --> 00:14:38,056
uma baita puta
de uma mulher que rouba homens!

263
00:14:38,133 --> 00:14:40,761
Charlie, isso é simplesmente rude.
O que você está fazendo, Charlie?

264
00:14:40,836 --> 00:14:44,829
Está tudo bem, porque meu pai já
tem uma mulher, Frank. Uh, você tem mamãe.

265
00:14:44,906 --> 00:14:47,067
Ela me odeia. Isso não é
verdade. Isso não é verdade.

266
00:14:47,142 --> 00:14:49,508
Mãe, você não odeia
Pai, e você? Oh sim.

267
00:14:49,578 --> 00:14:52,479
Caramba. Mãe, eu não sei
se você sabe disso ou não...

268
00:14:52,547 --> 00:14:55,482
mas Lutero é um
traficante de drogas muito bem sucedido. Oh.

269
00:14:55,550 --> 00:14:58,951
Isso pode atrair a prostituta que há em você.
Acontece que ele tem lindos olhos azuis...

270
00:14:59,020 --> 00:15:00,988
isso simplesmente saiu da cabeça dele.

271
00:15:01,056 --> 00:15:04,492
Eu não pisco. O homem não
pisque, mãe. O homem não pisca.

272
00:15:04,559 --> 00:15:07,323
Fique longe da minha empregada. Droga
isso, Frank! Isso não é sobre eles...

273
00:15:07,395 --> 00:15:10,193
Charlie... ou Mac ou qualquer outra pessoa...
isso é sobre você e eu, mano.

274
00:15:10,265 --> 00:15:13,996
Isto é sobre caras morando juntos, pendurados
fora, compartilhando sua cama e sua vida...

275
00:15:14,069 --> 00:15:16,003
Não. Não é disso que se trata!
Sim!

276
00:15:16,071 --> 00:15:20,098
Isto é sobre pessoas se reunindo novamente
depois de muitos anos e faíscas voando...

277
00:15:20,175 --> 00:15:24,635
e famílias voltando a se reunir e
criando meninos para que possam ser felizes novamente!

278
00:15:24,713 --> 00:15:27,307
Ok, meninos felizes! Esse
é sobre meninos felizes!

279
00:15:27,382 --> 00:15:30,180
Bonnie, te ligo qualquer hora.

280
00:15:30,252 --> 00:15:32,948
Não!
Ah, é isso! É isso!

281
00:15:33,021 --> 00:15:36,548
Ah, está ligado! Você arruinou
isso, e eu nunca vou te perdoar.

282
00:15:36,625 --> 00:15:38,855
Estamos fora daqui. eu
nunca vou te perdoar.

283
00:15:38,927 --> 00:15:40,827
Ah, vamos lá.
Você vai me perdoar.

284
00:15:40,896 --> 00:15:45,390
Hum! E a semente está plantada.

285
00:15:47,469 --> 00:15:49,801
Tudo bem, ouça, idiota...

286
00:15:49,871 --> 00:15:52,305
aparentemente as pessoas pensam que parecemos
iguais... pessoalmente, não vejo isso.

287
00:15:52,374 --> 00:15:57,869
Puta merda! Não. Sim, eu vejo isso. Nós temos
os mesmos olhos, o mesmo nariz, os mesmos lábios, os mesmos...

288
00:15:57,946 --> 00:15:59,538
E o queixo.
O que você está fazendo?

289
00:15:59,614 --> 00:16:02,913
É isso que é. Está tudo aqui
é o mesmo. O mesmo maxilar e queixo...

290
00:16:02,984 --> 00:16:05,145
Mas olhe para todas as partes do pescoço.

291
00:16:05,220 --> 00:16:06,983
Sim, está bem aqui.
Hum-hmm. Está tudo lá.

292
00:16:07,055 --> 00:16:09,751
O que? Para quem você está aqui
ajuda? Mas olhe para o dele-dele...

293
00:16:09,824 --> 00:16:12,554
Eu tenho um cinzelado, nobre...
Esse não é o ponto.

294
00:16:12,627 --> 00:16:15,721
A questão é que você tem que ir embora, então eu
posso viver minha vida em paz. Ouça, amigo.

295
00:16:15,797 --> 00:16:19,733
Esta é uma situação muito legal que eu comecei
aqui. Você está aí parecendo comigo...

296
00:16:19,801 --> 00:16:23,430
tomando todo o meu calor enquanto estou aqui
assistindo ao canal Disney o dia todo.

297
00:16:23,505 --> 00:16:25,439
Por que diabos eu me mudaria?

298
00:16:25,507 --> 00:16:29,807
Estávamos com medo de que pudesse chegar a esse ponto.
Timmy, você poderia vir aqui um segundo?

299
00:16:29,878 --> 00:16:35,373
Timmy, você pode recitar para nosso amigo rouco
aqui está o pequeno discurso de tribunal que preparamos.

300
00:16:35,450 --> 00:16:37,384
Eu tenho um amigo.
O nome dele é Wendell.

301
00:16:37,452 --> 00:16:40,046
Ele me mostrou filmes engraçados com
pessoas totalmente nuas neles.

302
00:16:40,121 --> 00:16:43,284
Ele me dá caixas de suco
isso me deixa com sono.

303
00:16:43,358 --> 00:16:46,953
Tudo bem, entendi. Ele é
bobo. Ele é um monstro de cócegas.

304
00:16:47,028 --> 00:16:48,791
Ouça, garoto,
Eu disse que entendi, ok?

305
00:16:48,863 --> 00:16:52,890
Ele me faz provar coisas que eu não gosto
quero. Ele coloca coisas na minha cintura.

306
00:16:52,968 --> 00:16:55,766
Droga! Você vai fazer
o garoto pare, por favor? Vamos.

307
00:16:55,837 --> 00:16:58,965
Eu acho que isso deveria bastar. Sim.
Isso é bom, Timmy. Então você vai embora?

308
00:16:59,040 --> 00:17:03,101
Sim, vou embora.

309
00:17:06,681 --> 00:17:08,615
Senhora

310
00:17:08,683 --> 00:17:13,484
Quando você está comigo
estou sorrindo

311
00:17:13,555 --> 00:17:15,489
Dê-me

312
00:17:15,557 --> 00:17:17,491
Uauaoa
Todo o seu amor

313
00:17:17,559 --> 00:17:20,892
Então eu digo que correu muito bem. Não
você acha que correu bem? Cale a boca, Charlie.

314
00:17:20,962 --> 00:17:24,420
Ei, ei, ei. eu concordo com
Charlie. Eu pensei que era legal.

315
00:17:24,499 --> 00:17:26,433
Ei, encoste. Estacionar.
Aqui?

316
00:17:26,501 --> 00:17:30,130
Yeah, yeah. O que, você tem outro
nome na sua lista de correspondência?

317
00:17:30,205 --> 00:17:34,642
Sim. OK, vocês dois, fiquem aqui.

318
00:17:34,709 --> 00:17:38,668
Este não deve demorar muito.

319
00:17:40,815 --> 00:17:42,749
Mano, posso falar com você
por um segundo? Sim.

320
00:17:42,817 --> 00:17:44,512
O que diabos há com isso?
É estranho. Não sei.

321
00:17:44,586 --> 00:17:47,111
Esse comportamento de merda. Ele esteve
agindo de forma muito estranha com essa lista.

322
00:17:47,188 --> 00:17:50,123
O que há com esta correspondência
lista? Quem são essas pessoas?

323
00:17:50,191 --> 00:17:53,319
Juiz Hatcher. Promotor Distrital
Andrés. Diretor Phillips. O que?

324
00:17:53,395 --> 00:17:55,955
Eu acho que ele está matando
essas pessoas. Charlie.

325
00:17:56,031 --> 00:17:58,659
Puta merda! Ele está matando... Ele está
provavelmente comê-los também, cara.

326
00:17:58,733 --> 00:18:01,463
E embora eu pense que comer pessoas
é muito legal, não se estivermos envolvidos.

327
00:18:01,536 --> 00:18:04,403
Não, Charlie, ele não está matando
qualquer um, ok? Somos cúmplices.

328
00:18:04,472 --> 00:18:09,000
Não, não estamos. Ele me disse que essas são pessoas
de seu passado, e ele tem que cuidar deles.

329
00:18:09,077 --> 00:18:11,705
E uma vez que ele cuida deles,
ele vai cuidar de mim.

330
00:18:11,780 --> 00:18:13,714
Oh meu Deus!

331
00:18:13,782 --> 00:18:16,945
Espere, isso não parece bom. Não, isso
não parece nada bom para você, mano.

332
00:18:17,018 --> 00:18:19,748
Estou na lista, claro,
e então... Uhuh. O que?

333
00:18:19,821 --> 00:18:21,311
Número 12.
O quê?

334
00:18:21,389 --> 00:18:22,515
Charlie.
O que?

335
00:18:22,590 --> 00:18:23,887
Charlie.
Por que estou aí?

336
00:18:23,958 --> 00:18:25,949
Não sei. eu não pertenço
aí! Isso é besteira!

337
00:18:26,027 --> 00:18:28,018
Você não coloca um homem
em uma lista! Rasgue-o!

338
00:18:28,096 --> 00:18:30,326
Você acha que ele memorizou? Claro
ele memorizou. Isso é inútil.

339
00:18:30,398 --> 00:18:33,162
Ok, eu... O que é isso
sobre? Por que estou na lista?

340
00:18:33,234 --> 00:18:35,293
Carlinhos...
É a coisa da heroína.

341
00:18:35,370 --> 00:18:37,463
Lembra quando ele nos pediu para
colocar heroína em nossas bundas... Sim.

342
00:18:37,539 --> 00:18:39,473
E contrabandeá-lo para
prisão e não fizemos isso?

343
00:18:39,541 --> 00:18:42,738
Agora ele está todo quente e incomodado porque nós não
dar-lhe heroína? Não colocamos isso em nossas bundas?

344
00:18:42,811 --> 00:18:46,338
Você não faz isso! Você não come alguém
porque eles não têm heroína na bunda!

345
00:18:46,414 --> 00:18:48,382
Vamos sair daqui.

346
00:18:48,450 --> 00:18:50,509
Aguentar! Calma, Charlie!
Vermelho para vermelho! Vermelho para vermelho!

347
00:18:50,585 --> 00:18:52,985
Tem certeza de que é vermelho com vermelho?
Tenho certeza de que é vermelho com vermelho?

348
00:18:53,054 --> 00:18:54,988
Você segura este aqui! eu sou
pirando! Vermelho para vermelho!

349
00:18:55,056 --> 00:18:57,251
Vermelho para vermelho!
Eu posso fazer isso, certo?

350
00:18:57,325 --> 00:18:59,691
Senhora
Vamos!

351
00:18:59,761 --> 00:19:02,252
Da manhã

352
00:19:05,400 --> 00:19:08,927
O que posso fazer por você?
Precisamos conversar.

353
00:19:09,003 --> 00:19:11,164
O que está acontecendo aqui?

354
00:19:11,239 --> 00:19:13,434
Apenas deitado e
quebrando recordes mundiais.

355
00:19:13,508 --> 00:19:16,068
Nem pense em respirar,
vadia. Tudo bem, então o negócio é o seguinte.

356
00:19:16,144 --> 00:19:18,339
Livrei-me daquele molestador de crianças.
O cara predador sexual?

357
00:19:18,413 --> 00:19:21,246
Sim, ele se foi. Ele está fora do
situação, então meus problemas estão resolvidos.

358
00:19:21,316 --> 00:19:24,046
Você também teve uma coisa, certo? Mac's
pai. Quero seu pai fora do bar.

359
00:19:24,119 --> 00:19:25,746
Ótimo. Eu também.
Realmente?

360
00:19:25,820 --> 00:19:27,344
Tenho certeza que ele quer
para me matar, na verdade.

361
00:19:27,422 --> 00:19:29,356
Por que seu pai iria querer matar você?

362
00:19:29,424 --> 00:19:32,291
Não tenho certeza. Mas nós estivemos dirigindo por aí
no seu carro. Ele tem uma lista de nomes.

363
00:19:32,360 --> 00:19:34,294
Ele está verificando-os...
Ei, ei, ei. Walt por um segundo.

364
00:19:34,362 --> 00:19:36,853
Você estava dirigindo meu carro?

365
00:19:36,931 --> 00:19:40,025
Uh, meu pai me fez roubar.
Desculpe. Sinto muito, cara.

366
00:19:40,101 --> 00:19:43,002
Aquele filho da puta. Ele é um homem perigoso,
e não o quero mais no bar.

367
00:19:43,071 --> 00:19:44,436
OK.
Você está brincando comigo?

368
00:19:44,506 --> 00:19:47,771
Dee, isso é definitivo! Não discuta
comigo! Mac, chame a polícia.

369
00:19:47,842 --> 00:19:53,439
Adeus. Adeus.
Lutero, esperarei por você.

370
00:19:53,515 --> 00:19:55,710
Oh. Ok, mãe. Mãe, são
você está bem? Você está bem?

371
00:19:55,784 --> 00:19:58,048
Oh, Charlie, eles estão levando ele embora.

372
00:19:58,119 --> 00:20:02,249
Estão tirando meu Luther. Mãe, eu
foi... mãe! Mãe, desculpe. Você pode me ouvir?

373
00:20:02,323 --> 00:20:05,121
Nunca mais tire Frank de mim!
Ele é meu agora! Eu o recuperei, então...

374
00:20:05,193 --> 00:20:08,424
O quê? Oficial. Oficial,
nós sabemos tudo.

375
00:20:08,496 --> 00:20:11,465
O que você está falando? Nós somos os únicos
que te ligou. Esse é meu pai que você está prendendo.

376
00:20:11,533 --> 00:20:13,763
Ele está matando todos os
pessoas nesta lista. Oh sim.

377
00:20:13,835 --> 00:20:17,168
Já analisamos tudo isso.
Ele não estava matando aquelas pessoas.

378
00:20:17,238 --> 00:20:20,264
Na verdade, todo mundo nisso
lista falou muito bem dele.

379
00:20:20,341 --> 00:20:21,899
Falou bem dele?
O que?

380
00:20:21,976 --> 00:20:24,945
Sim. Aparentemente, ele estava fazendo
faz as pazes com todas as pessoas que ele ofendeu.

381
00:20:25,013 --> 00:20:27,447
Então, se ele não estiver matando
alguém, por que você o está prendendo?

382
00:20:27,515 --> 00:20:29,540
Porque ele violou sua liberdade condicional.

383
00:20:29,617 --> 00:20:33,246
Ele não deveria deixar o estado e
nós o pegamos comprando três passagens aéreas.

384
00:20:33,321 --> 00:20:35,585
Para onde?
Cooperstown, Nova York.

385
00:20:35,657 --> 00:20:39,423
Disse que ia levar um cara
chamado Mac e um cara chamado Charlie.

386
00:20:39,494 --> 00:20:41,462
Oh.
Vocês se divertiram, hein?

387
00:20:41,529 --> 00:20:45,932
Sim.
Oh meu Deus. Pai.

388
00:20:46,000 --> 00:20:50,869
Pai! Pai, você queria
leve-me ao Hall da Fama.

389
00:20:50,939 --> 00:20:53,464
Bem, eu queria que fosse uma surpresa.

390
00:20:53,541 --> 00:20:56,374
É uma surpresa. É
uma grande surpresa, pai.

391
00:20:56,444 --> 00:20:59,641
E eu queria que Charlie soubesse que havia
sem ressentimentos sobre tudo isso...

392
00:20:59,714 --> 00:21:01,648
você sabe, coisa de heroína.

393
00:21:01,716 --> 00:21:04,014
Ah.
Oh, meu Deus, pai.

394
00:21:04,085 --> 00:21:06,645
Sinto muito por denunciar
você sai e te entrega.

395
00:21:06,721 --> 00:21:10,282
Você não ia me matar. Claro
você não ia me matar. Eu sou seu filho.

396
00:21:10,358 --> 00:21:13,794
Não, eu não ia te matar.

397
00:21:13,862 --> 00:21:16,057
Mas eu vou agora.

398
00:21:17,632 --> 00:21:20,863
Huh?
Sim.

399
00:21:20,935 --> 00:21:24,962
Assim que eu sair,
Eu vou matar você.

400
00:21:25,039 --> 00:21:27,974
Até mais, filho.

401
00:21:28,042 --> 00:21:30,476
Vejo você em breve.

402
00:21:36,251 --> 00:21:38,515
Senhora

403
00:21:38,586 --> 00:21:42,784
Da manhã

404
00:21:42,857 --> 00:21:45,553
O amor brilha

405
00:21:45,627 --> 00:21:49,791
Em seus olhos

406
00:21:49,864 --> 00:21:52,355
Espumante

407
00:21:52,433 --> 00:21:55,664
Claro e adorável

408
00:21:55,737 --> 00:22:00,174
Você é minha senhora

409
00:22:00,241 --> 00:22:02,175
Senhora

410
00:22:02,243 --> 00:22:06,680
Me excita quando estou sozinho

411
00:22:06,748 --> 00:22:09,717
Mostre-me
Uauaoa